Le Marathon de Belgrade a lieu tous les ans au mois d'avril, c'est l'un des événements sportifs les plus importants en Serbie. En 2017, il a fêté sa trentième édition. D'autres courses sont également proposées lors de cette journée comme le 5 kms sur route ou le semi-marathon. Il est ouvert à tous les coureurs, quel que soit votre niveau. Les encouragements chaleureux, les groupes musicaux de tous horizons présents tout au long du parcours en font une journée tout à fait exceptionnelle.

The Belgrade Marathon takes place every year in april in Belgrade, it is one of the most important sport event in Serbia. In 2017, the Belgrade Marathon was celebrating its thirtieth anniversary. 5 km race and half-marathon are also organized on the same day. It is open to all runners, whatever your level. Friendly encouragements and music bands all allong the circuit lap just make the whole day exceptional.

Informations et inscriptions / Informations and registration : http://bgdmarathon.org/home.aspx

Restaurants :

Ce qui m'a le plus surpris à Belgrade, c'est la qualité de la restauration. Par ailleurs, le service est toujours impecable. Il n'est pas rare d'y croiser un orchestre de 2 ou 3 personnes avec violon et accordon pour assurer l'ambiance sur des musiques traditionnelles, surtout dans le quartier de Skadarlija. N'oubliez pas de laisser un pourboire de 100 ou 200 dinars minimum (soit 1 ou 2 euros).N'oubliez pas de goûter les célèbres Ćevapčići, rouleaux de viande de boeuf hachée et grillée. N'hésitez pas à demander un menu en anglais.

Restaurants :

I was surprised with the great quality of food and restaurants in Belgrade, also, the staff is always very nice and friendly. You can easily find in those restaurants 2 or 3 people playing traditional music with violin and accordion, especially in Skadarlija street. Don't forget to leave a 100 or 200 dinars tip minimum. Don't forget to taste the famous Ćevapčići, rolls of beef meat minced and grilled. Do not hesitate to ask a menu in english.

Quelques bonnes adresses / some good restaurants :

. Mala Fabrika Ukusa / La petite fabrique des saveurs (Nebojsina 49a, Beograd) - Cuisine Serbe nouvelle et originale. Mention spéciale pour ce restaurant de qualité qui dispose également d'une magnifique terrasse avec jardin clos pour les enfants. Very nice restaurant, new serbian cuisine with nice terrace and garden for children.

 . Lorenzo & Kakalamba (Cvijiceva 110 - Beograd) - Cuisine serbe et italienne, ambiance kitsch / Italian and serbian food, kitsch atmosphere 

. Comunale (Karadjordjeva 2-4 - Beograd) - Cuisine serbe et italienne / Italian and serbian food 

. Smokvica (Kralja Petra 73 - Beograd) - Cuisine soft et actuelle, ambiance cosy / soft and modern food, warm and cosy atmosphere 

. Cantina de Frida (Karadjordjeva 2-4 Beograd) - Cuisine Méditerranéenne / Mediteranean food 

. Iguana (Karadjordjeva 2-4 - Beograd) - Cuisine fine et actuelle / modern and fine cuisine

. Dva Jelena (Skadarska 32 - Beograd) - Traditionnelle Serbe / serbian traditional

. Gusti Mora (Radnička 27 - Beograd) - Spécialités de poissons / fish and seafood specialities

. Pomodoro (Hilandarska 32 - Beograd) - Italien / Italian food

. Cubura (Mačvanska 1 - Beograd) - Traditionnelle Serbe et pour les gros mangeurs / serbian traditional

. Franš (Bulevar Oslobodjenja 18a - Beograd) - Grande cuisine traditionnelle / serbian traditional

. Monument (Čika Ljubina 9 - Beograd) - Cuisine Serbe et Méditerranéenne / Serbian and Mediteranean food

. Potkovica (Golsvordijeva 20 - Beograd) - Spécialités de viande de cheval /  great horse meat

. Manufaktura (Kralja Petra 13-15 - Beograd) - Cuisine Serbe et Méditerranéenne / Serbian and Mediteranean food

Pour déguster les meilleures patisseries de Belgrade / the best cakes in Belgrade:

 . Mali Princ (Palmoticeva 27 - 11000 Beograd)

. Koki (Makenzijeva 66 - Vracar - 11004 Beograd)

Bars :

Pour boire un bon café / To drink a good coffee :

. Speakeasy (Resavska 34 - Beograd), vous bénéficierez en plus d'une connection Wifi gratuite / with free internet access

Coktail bar :

Vesele domaćice : Njegoševa 7, I sprat , 11000 Beograd, Vračar

Belgrade se trouve au conluent du Danube et de La rivière Save, frontière entre Belgrade historique et Nouveau Belgrade (Novi Beograd). Vous trouverez sur Dundavski Kej (quai du Danube), des bars et restaurants sur l'eau, des pistes cyclables, des chemins de promenade.

Belgrade is at the confluence between Danube and Sava river, frontier between old Belgrade and new Belgrade (Novi Beograd). You will find on Dunavski Kej (Danube quay), bars and restaurants on the river, roads for cycling or for a walk.

 Couché de soleil sur le Danube /Sunset on Danube river :

Pecheurs sur la Save /Fishermen on Sava river :

1. Pont Pupin (ou pont de l'amitié Sino-Serbe) / Pupin bridge / Pupinov most :

Lg : 1507 m           Years of constr. : 2011-2014                     River : Danube

2. Pont de Pančevo / Pančevo bridge / Pančevački most :

L : 1075 m           Years of constr. : 1935, rebuilt 1946           River : Danube

3. Pont de Branko / Branko's bridge / Brankov most :

L : 450 m           Years of constr. : 1957-1979                        River : Sava

4. Ancien pont de la Save / Old Sava bridge / Stari Savski most :

L : 430 m           Years of constr. : 1942 rebuilt 1984 & 2007    River : Sava

5. Pont de Gazela / Gazela bridge / Gazela :

L : 332 m           Years of constr. : 1966-1970                         River : Sava

6. Nouveau pont ferroviaire / New railway bridge / Novi železnički most :

L : 1928 m           Years of constr. : 1976-1979                        River : Sava

7. Pont d'Ada / Ada bridge / Ada most :

L : 996 m           Years of constr. : 2008-2011                        River : Sava

Statue de bronze, cadeau de la Russie, inaugurée le 11 novembre 2014 en présence du Président Serbe Tomislav Nikolic et du Patriarche Orthodoxe de Russie Kirill / Bronze monument and present from Russia, unveiled on 11 november 2014 in the presence of Serbian President Tomislav Nicolic and Patriarch Kirill of the Russian Orthodox Church.

Située dans le parc Devojački, sur la rue Kralja Milana / located in Devojački park; on Kralja Milana street

Cetinjska est devenu depuis 2015, un nouveau lieu branché aux yeux de la jeunesse de Belgrade. Le lieu, situé près du quartier Bohême de Skadarlija, se compose d'un vaste parking entouré de bars de toutes les couleurs, dans un style factory. Calme durant la journée, l'endroit devient bondé et très animé lorsque la nuit tombe.

Cetinjska became in 2015 a new hot spot for the youth of Belgrade. Located near the Bohemian quarter of Skadarlija, this parking place surrounded by factory-style bars of all colours is quite during the day but transforms itself in a packed and very animated area when the night comes.

Rajićeva Shopping Center fût inauguré en 2017au coeur de Belgrade. Le projet, mené par le groupe Israélien Ashtrom, a représenté un investissement de 80 millions d'euros. Le centre commercial se situe à l'extrémité de l'artère la plus commerçante Knez Mihailova, comporte plus de 80 magasins pour une surface totale d'environ 15 000 mètres carrés. Le bâtiment, avec son architecture moderne faite de métal et de verre, s'intègre parfaitement aux bâtiments plus anciens qui l'entoure comme celui de la bibliothèque municipale.

Rajićeva Shopping Center opened in 2017 in the heart of Belgrade. The project leaded by the Israeli company Ashtrom Group required an investment of EUR 80 million. Rajićeva Shopping Center is located at the end of the main pedestrian zone, Knez Mihailova Street representing a total surface of around 15 000 square meters. The building, with its modern glass and metal architecture, fits in perfectly with the old buidings around like the one of the municipal library.

http://www.rajicevashoppingcenter.rs/en/

Comprend 2 musées, que vous pouvez visiter avec le même billet, situés à 2 adresses différentes / Includes 2 museums that you can visit with the same ticket.

Web site : http://www.muzejnt.rs/site/home

1/ Musée de la Société Médicale Serbe / Museum of the Serbian Medical Society

Le premier mai 1868, dans l'ancienne rue Vidinska (désormais rue George Washington), fût inauguré le bâtiment de l'hôpital du district et de la ville de Belgrade. Il fût construit sur la base de nombreux dons privés de la part des citoyens et sur un terrain offert par le Prince Mihajlo. L'édifice est un mélange d'arts romanesque, gothique et renaissance. Aujourd'hui, il est le siège de la Société Médicale Serbe et fait partie du musée des sciences et technologies de Belgrade.

On 1st of may 1868, in former Vindinska strett (now Džordža Vašingtona street), the building of the Belgrade city and district hospital was opened. It was built on the land donated by Prince Mihajlo while many citizens made their donations in money. The building is a mix of romanesque, gothic and and renaissance architecture. Today, it has a status of cultural monument, is the seat of the Serbian Medical Society, and is part of the Belgrade museum of science and technology.

Adresse/adress : Džordža Vašingtona, 11000 Beograd 

Horaires d'ouverture/Opening hours : Mardi-dimanche/Tuesday-Sunday : 10.00 - 20.00

Entrée/Ticket price : 200 din.

Exposition : Médecine en Serbie à travers les siècles / Exhibition : Medical practice in Serbia through the centuries :

Stevan Milosavljević (1827-1879) : termina ses études de médecine à Paris en 1855, il fût le premier Serbie né en Serbie à devenir docteur en médecine :

Stevan Milosavljević (1827-1879) : completed studies of medicine in Paris in 1855, he was the first Serbian born in Serbia who became a doctor of medicine :

Draga Ljočić (1855-1926) : termina ses études de doctorat en médecine à la faculté de Zurich en1879. Elle fû la première femme Serbe, née en Serbie, à devenir docteur en médecine :

Draga Ljočić (1855-1926) : completed doctoral studies at the facuty od medicine in Zurich in 1879. She was the first Serbian woman, born in Serbia, who became a medical doctor :

2/ Musée des Sciences et Techniques / Museum of Science and Technology

Adresse/adress : 51 Skender-Begova, 11000 Beograd 

Horaires d'ouverture/Opening hours : Mardi-dimanche/Tuesday-Sunday : 10.00 - 20.00

Sur une surface de 2500 m2, exposition sur l'évolution des sciences et techniques au 20ème siècle / On a surface of 2500 m2, exhibition about the evolution of science and technologies through the 20th century.

Centrale thermique "Morava" / Thermal power plant "Morava" :

Microscope électronique Siemens / Electronic microscope ELMISKOP 101 (1960) :

Pont d'impédance Muirhead / Impedance bridge Muirhead :

Ordinateurs personnels / Personal computers :

. ZX Spectrum (1982) - Commodore 64 (1982) - Atari 800 XL (1983) - Schneider CPC6128 (1984) - Portable computer IBM5155 (1984) - Macintosh Plus (1986) 

 Aspirateur Electrolux (vers 1930) / Vacuum cleaner Electroux (around 1930) :

Cuisinière Siemens (1940) / Siemens stove (1940) :

Cocotte-minute RAPID (1950) / Pressure cooker RAPID (1950) :

Cabinet de dentiste (début 20ème siècle) / Dentist office (begining of 20th century) :

Fer à friser électrique (1965) / Electric hair curler iron (1965) :

Cabine Photomaton Siemens & Halske (vers 1926) / Automatic photo device Photomaton Siemens & Halske (around 1926) :

Et aussi / and also... :

Ambassade de France à Belgrade, avec son style Art-Déco, conçue dans les années 30 par l'architecte Roger-Henri Expert (adresse : Pariska 11, Belgrade) / French embassy in Belgrade with its Art-Déco style built in the 30s by architect Roger-Henri Expert :

Web site : http://www.ambafrance-srb.org/

Francuski Kulturni Centar / Centre Culturel Français (adresse : Knez Mihailova 31), avec son hall d'exposition, sa bibliothèque.

Site web : http://www.institutfrancais.rs/fr/01a.html

Video : http://www.youtube.com/watch?v=1h2S5SsjjbY

Monument à la France (Parc Kalemegdan). " Волимо Француску као што је она нас волела" ("Nous aimons la france comme elle nous a aimés"), en hommage à la fraternité des soldats serbes et français durant la première guerre mondiale / Monument of gratitude to France (Kalemegdan park). " Волимо Француску као што је она нас волела" ("We love France as she loved us"), in tribute to the brotherhood between French and Serbian soldiers during the WW1.

Inauguration du monument le 11 novembre 1930 / unveiling of the monument on 11 november 1930 :

En 1916, le journal Le Matin, relate le sauvetage de l'armée Serbe par l'armée Française. Il s'agissait de porter secours à 125 000 soldats Serbes qui battaient en retraite à travers l'Albanie, sous la pression des armées Allemande et Bulgare / In 1916, the daily paper Le Matin reported the rescue of the Serbian Army by the French Army. The french saved 125 000 soldiers retreating through Albania under pressure of German and Bulgarian armies :

Statue du Maréchal Louis Franchet-d'Esperey. Méconnu en France et véritable héro en Serbie. Chef des Armées alliées à Salonique (26 divisions dont 9 grecques, 6 françaises, 6 serbes, 4 anglaises et 1 italienne) il lance une grande offensive en septembre 1918 contre l'armée germano-bulgare, d'abord à travers la Macedoine, puis à travers la Serbie. Le 1er novembre, il entre dans Belgrade en libérateur avec le prince Alexandre. Il sera nomé Voïvode de l'armée de Serbie et fait Grand-Croix de l'Ordre de Karageorges avec épées. Un grand boulevard porte également son nom.

En dehors de villes françaises, il n'y a que six villes dans le monde a avoir eu le privilège d'être décorées de la Légion d'honneur. C'est le cas de Belgrade qui reçut cette distinction le 28 décembre 1920 pour son courage heroïque durant la Première Guerre Mondiale. Une plaque commémorative de l'évènement est visible à l'Hôtel de Ville de Belgrade (Stari Dvor).

Apart French cities, only six cities in the world have had the privilege of being decorated with the Legion of Honor. This is the case of Belgrade which received this distinction on December 28, 1920 for its heroic courage during the First World War. A plaque commemorating the event is visible at the Belgrade City Hall (Stari Dvor).

Journal de guerre du Roi Pierre Ier de Serbie, rédigé en français (Fondation Pierre Ier - Topola - Serbie) / War diary of King Petar I, written in french (Foundation of King Petar I - Topola - Serbia) :

Cimetière militaire français de Belgrade dans lequel repose 375 soldats tués lors de la Première Guerre Mondiale. Chaque année une cérémonie commémorative a lieu en novembre en l'honneur de ces soldats tombés sur le front d'Orient / French WWI cemetery where 375 french soldiers lie. Every year takes place in november a commemorative ceremony in honour of those soldiers who fell on the Eastern front :

En 1975, André Malraux faisait don de son manuscrit de "La Tête d'obsidienne" à la Bibliothèque Nationale de Serbie. Celle-ci fût sévèrement bombardée par l'aviation allemande en 1941, causant la perte de quelques 350 000 ouvrages, puis reconstruite dans les années 60 pour être inaugurée en 1973:

Pavillon de la Serbie à l'Exposition Universelle de 1900 à Paris / Serbian pavilion at the Exposition Universelle held in Paris in 1900 :

Ulica Francuska (pronnoncer Oulitsa Frantsouska) : Rue de France / Street of France :

Boulangerie Française : La Petite Cantine - Dobračina 19, 11000 Belgrade :

La France à Belgrade, c'est aussi des bars, des restaurants...

Salon du livre francophone / French-language book fair :

Chambre de commerce Franco-Serbe. 10 Kosovska - 11000 Belgrade / Franco-Serbian chamber of commerce :

Web site : http://www.ccfs.rs/

A l'image du Tour de France, La Serbie aussi a son "TOUR" :

Mai 2014, inondations en Serbie. Sapeurs sauveteurs de la Sécurité Civile de Nogent-le-Rotrou en action dans la région de Kostolac, à l'est de Belgrade / May 2014, flodds in Serbia. French rescuers from Nogent-le-Rotrouin action in Kostolac area, eastern Belgrade :

Septembre 2014 : visite de Gerard Depardieu à Belgrade / Gerard Depardieu visits Belgrade :

Charles Aznavour, premier concert à Belgrade le 17 janvier 1969 / 19.01.1969, first concert of Charles Aznavour in Belgrade (Dom Sindikata) :

7 et 8 novembre 2014 : Visite officielle du premier ministre Manuel Valls en Serbie. Visite des sinistrés d'Obrenovac suite aux inondations, rencontre à Belgrade avec le premier ministre Alexandar Vucic, discours devant le monument "A la France" au parc de Kalemegdan, dépôt de gerbes.

Les 15 et 16 juillet 2019, le Président de la République française Emmanuel Macron en visite officielle / Belgrade on 15 and 16 july 2019 during french President Emmanuel Macron official visit :

Veilles voitures Citroën / old Citroën cars : 

Pain blanc français ( Француски хлеб бели /Francuski hleb beli) :

La langue Serbe a emprunté un certain nombre de mots à la langue Française à travers les siècles, en voici quelques exemples / The Serbian language has borrowed a significant number of words from the French language throughout the centuries, here are some examples :

Galicizam / Gallicismes :

abažur / abat-jour

afiša / affiche

akušer / accoucheur (med.)

amater / amateur

ambalaža / emballage

ambasada / ambassade

amortizer / amortisseur

angina / angine

anketa / enquête

ansambl / ensemble (artistique)

apanaža / apanage

apartman / appartement

apetit / appétit

arivist / arriviste

atelje / atelier

ataše / attaché (dipl.)

avans / avance (argent)

azil / asile

bajonet/ baïonnette

balon / ballon

bandaž / bandage

baraž/ barrage

bataljon / bataillon

beretka / béret

bešamel / béchamel

beton / béton

bicikl / bicyclette

bide / bidet

biro / bureau

bizaran / bizarre

bižu / bijou

bižuterija / bijouterie

bluza / blouse

bonbone / bonbon

bonton / bon ton

brigadir / brigadier

brioš / brioche

brošura / brochure

budoar / boudoir

bujon / bouillon

bulevar / boulevard

buket / bouquet

burleska / burlesque

buržoazija / bourgeoisie

butik / boutique

debakl / débâcle

debitant / débutant

defetizam / défaitisme

defile / défilé

dekolte / décolleté

dekor / décor

dekupaž/ découpage

depandans / dépendance (arch.)

depeša / dépêche

deviza / devise

dezerter / déserteur

deža vi / déjà-vu

dosije / dossier

drenaža / drainage

efikasan / efficace

egoist / égoïste

ekran / écran

elegantan / élégant

emisija / émission

enterjer / intérieur

epoha / époque

epolet / épaulette

epruveta / éprouvette

esej / essai

eskadra / escadre

eskadron / escadron

ešarpa / écharpe

ešelon / échelon

eskadrila / escadrille

espadrile / espadrille

fakultet / faculté

fijaker / fiacre

file minjon / filet mignon

fotelja / fauteuil

friteza / friteuse

frižider / frigidaire

galantan / galant

galon / galon (mil.)

garnitura / garniture

garnizon / garnison

garsonjera / garçonnière

giljotina / guillotine

graver / graveur

gravura / gravure

grimasa / grimace

gurman / gourmand

guvernal / gouvernail

kabare / cabaret

kabriolet / cabriolet

kadet / cadet (mil.)

kalibraž / calibrage

kalk / calque

kamion / camion

kamionet / camionnette

kamuflaža / camouflage

kanal / canal

kanape / canapé (toast)

karabin / carabine

karakter / caractère

karoserija / carrosserie

karton / carton

karusel / carrousel

kasarna / caserne

katastrofa / catastrophe

katedrala / cathédrale

kavaljer / cavalier

kilote / culotte

klinika / clinique

kliše / cliché

klošar / clochard

kokarda / cocarde

koketa / coquette

kolaž / collage

kombinezon / combinaison (vêt.)

komentar / commentaire

komesar / commissaire

komoda / commode

kompot / compote

konkubinat / concubinage

kondukter / conducteur

košmar / cauchemar

krem / crème

krep / crêpe

kreten / crétin

kroasan / croissant

krupije / croupier

kulisa / coulisse

kupon / coupon

kušet / couchette (wagon)

lavabo / lavabo

liker / liqueur

loža / loge

luksuz / luxe

luster / lustre

maketa / maquette

makro / maquereau (pop.)

manifestant / manifestant

mansarda / mansarde

marioneta / marionnette

marka / marque

marš / marche (mil.)

masaža / massage

masakr / massacre

medaljon / médaillon

mele / mêlée (rug.)

meni / menu

metro / métro

milijarda / milliard

milijarder / milliardaire

minijatura / miniature

mitraljez / mitrailleuse

moda / mode

monokl / monocle

montaža / montage

naivan / naïf

nivo / niveau

nonšalantno / nonchalant

novator / novateur

pantalone / pantalon

parfem / parfum

parket / parquet

peron / quai de gare

pasaž / passage

paspartu / passe-partout

pejzaž / paysage

perika / perruque

pire / purée

pik, karo, tref / pique, carreau, trèfle (jeu)

pikantan / piquant

pisoar / pissoir

plafon / plafond

plakar / placard

platan / platane

plaža / plage

portfelj / portefeuille (pol.)

portret / portrait

praline / praliné

presedan / précédent (fait, évènement)

promoter /  promoteur

randevu / rendez-vous

reglaža / réglage

reklama / réclame

remorker / remorqueur

repertoar/ répertoire

retrovizer / rétroviseur

revanš / revanche

revolt / révolte

rezerva / réserve

rezime / résumé

režiser / régisseur

rezultat / résultat

rubrika / rubrique

rulet / roulette

sezona / saison

šal / châle

šampanjac / champagne

šansona / chanson

šansonijer / chansonnier

šarada / charade

šarlatan / charlatan

šarmantna / charmante

šef / chef

sifon / siphon

šifra / chiffre

šifonada / chiffonnade

šik / chic

šikanirati / chicaner

siže / sujet

šofer / chauffeur

somelijer / sommelier

sufle / soufflé 

sufler / souffleur (théâtre)

supiera / soupière

tabure (usage : désigne un pouf) / tabouret

tampon / tampon

tapiserija / tapisserie (beaux-arts)

tiraž / tirage

tranša / tranche

tribina / tribune

trotinet / trottinette

trotoar / trottoir

urlati / hurler

uvertira / ouverture (mus.)

uzurpirati / usurper

vinjeta / vignette

vitraž / vitrail

vitrina / vitrine

voajer / voyeur

voal / voile

vodvilj / vaudeville

volan / volant

žandarmerija / gendarmerie

žanr / genre (film)

žardinjera / jardinière

žargon / jargon

žeton / jeton

žigolo / gigolo

žiljen / julienne (culin.)

žipon / jupon

žongler / jongleur

žurnal / journal

žurnalizam / journalisme

Prononciation :

A Belgrade, et en Serbie en général, on aime les échecs. On y joue dans les parcs, sur des tables à demeure, jusque tard dans la nuit. Vous pourrez en voir par exemple dans le parc de Kalemegdan ou le parc Tasmajdan, certains joueurs aiment affronter les touristes en pariant quelques centaines de dinars. Parfois, des chauffeurs de taxis ouvrent le coffre arrière de leur voiture et entament une partie d'échec pour tuer le temps en attendant les clients...

In belgrade, and in Serbia, many people play chess. People play in parks, on specific tables, till late in the evening. You can see some chess tables in Kalemegdan park for example or in Tasmajdan park, some players like to play with tourists betting money. Sometimes, some taxi drivers play chess after opening their car's boot while waiting for customers.

Dans le parc de Kalemegdan / In Kalemegdan park :

Dans le parc Tasmajdan / In Tasmajdan park :

At Kasina Bar : 

Stari Dvor, qui signifie "vieux palais", fût construit de 1882 à 1884 et fût la résidence royale des dynasties Obrenović et karađorđević, (Adresse ; Kraljna Milana).

Stari Dvor, which means "old palace", was built from 1882 to 1884 and was the royal residence of the Obrenović and karađorđević dynasties, (Adress : Kraljna Milana).

Ušće shopping center, de l'autre côté de la Save, juste après Brankov most (le pont Brankov). Ušće signifie en serbe "confluent", le centre commercial a été baptisé de la sorte du fait de sa position géographique, au confluent de la Save et du Danube.

Ušće shopping center, on the other side of Sava river, just after Brankov most (Brankov bridge). Ušće means "confluence" in serbian, the shopping center was entitled like that due to its geographical position at the confluence of Sava river and Danube river.

Principales marques représentées / main brands :

Accessorize, Adidas, Apple, Benetton, Bershka, C&A, Converse, Cortefiel, Guess, Lacoste, Levi's, Mango, Massimo Dutti, Nike, Parfois, Pull&Bear, Sephora, Springfield, Swarovski, Swatch, Timberland, Tomy Hilfiger, Tom Tailor, Yves Rocher, Zara, Women's Secret...

http://usceshoppingcenter.rs/

Narodni Muzej

Adresse : Trg Republike

A bénéficié d'une rénovation en profendeur en 2014-2015, sont présentés environ 400 000 objets et peintures. Le musée comporte plusieurs collections :

Has benefited from an extensive renovation in 2014-2015, about 400 000 objects and paintings are displayed. Several collections can be visited :

- Archéologie / Archeology

- Art Médiéval / Medieval art

- Art Yougoslave et Serbe (XVIIème au XXème) / Yugoslav art

- Art Français (XVIème au XXème) / French art

- Art Italien (XVIème au XVIIIème) / Italian art

- Art Hollandais et Flamand / Deutch art

- Art Japonais / Japanese art

- Art cubiste / Cubist art

- Numismatique / Numismatic

Renoir, Nu - 1910

Probablement l'ecrivain Serbe le plus célèbre. Prix Nobel de littérature en 1961. Sa statue se situe : Andrićev venac, près de Pionirski Park. Son roman le plus célèbre est "le pont sur la Drina", publié en 1945.

Probably the most famous Serbian writer. He received the Nobel Price for literature in 1961. His statue is located : Andrićev venac, near Pionirski Park. His most famous novel, "the bridge over Drina", was published in 1945.

http://www.ivoandric.org.rs/

Le Parlement constitue le corps législatif le plus élevé de Serbie. La première pierre fût posée par le roi Pierre 1er Karadjordjevic en 1907 et la première session parlementaire se tint en octobre 1936. L'édifice est particulièrement joli de nuit, lorsqu'il est éclairé.

The Parliament is the highest legislative body in Serbia. A foundation stone was laid by King Petar I Kradjordjevic in 1907 and the first parliamentary assembly took place in October 1936. The building is especially nice at night, with lights.

Belgrade ne dispose pas de métro. Le réseau est constitué de tramways et bus (parfois éléctriques). Ticket au tarif unique de 60 dinars environ (50 cts d'euros).

Vous pouvez également, pour vous rendre d'un point à un autre, prendre un taxi. Il sont très nombreux et il ne vous faudra pas plus d'une minute pour en attraper un (il vous en coûtera 3 à 5 euros pour un trajet de quelques kilomètres).

There is no underground in Belgrade. The network consists in tramways, buses and trolleybuses. Ticket costs about 60 dinars (0,50 euros)

You can also take a taxi from one place to another. There are many of them and you will catch one in less than 1 minute (it will cost between 3 and 5 euros for fro A 10 mn drive).

Cartes des transports en commun / public transport maps :

http://www.belgrademaps.com/en/

Visite de Belgrade en tramway - Durée 60 mn : s'adresser à l'office du tourisme - Knez Mihailova 5, de 9.00 à 21.00

Vendredi : 20.00 à 21.00 (visite en anglais) - Samedi : 16.00 à 17.00 (visite en anglais)

Tramway sightseeing - Duration 60 mn : tourist information center - Knez Mihailova 5, from 9.00 am to 9.00 pm

Friday : 8.00 pm to 9.00 pm (english language tour) - Saturday : 4.00 pm to 5.00 pm (english language tour)

Le restaurant se situe au numéro 7 de la rue Francuska, dans un immeuble construit au milieu du 19ème siècle. Il comporte des salles intérieures et une agréable verrière, très lumineuse, dans laquelle il fait bon se restaurer en hiver. Initialement dédié aux membres du Club des Ecrivains qui se situe à l'étage à partir de 1946, le restaurant devint accessible au grand public dès 1954. L'établissement est l'un des plus connu de Belgrade, on y croise régulièrement des hommes politiques, des diplomates, des journalistes, Simone de Beauvoir et Jean-Paul Sartre s'y sont rendus à plusieurs reprises par la passé, comme de nombreuses autres célébrités.

The restaurant is located on 7 Francuska street, in a building that was built in the middle of the 19th century. It contains several rooms and a pleasant large atrium with a glass roof, providing an inviting atmosphere for eating and drinking. First dedicated to members of the Writers' Club established on the first floor since 1946, it was made available to the public in 1954. It is one of the most well-known institution in Belgrade where you can encounter politicians, diplomats, journalists. Simone de Beauvoir and Jean-Paul Sartre visited the place on several occasions as well as many other celebrities.

http://www.klubknjizevnika.rs/ 

Dom Sindikata, construit en 1955 et de forme incurvé, fût réalisé dans le plus pur style soviétique, était le siège des puissants syndicats ouvriers d'après guerre. Il abrite désormais le cinéma Dvorana Doma Sindikata (http://www.dds.co.rs/), ambiance communiste année 60 garantie à l'intérieur, le hall d'entrée, le box office,  les couloirs qui mènent aux salles sont restés intacts, comme si le temps s'était arrêté...Dom Sindikata possède également une salle de concert de 1600 places.

Dom Sindikata, achieved in 1955, is curved and was built in a pure sovietic style. It was the main place for powerful workers syndicates. There you can find now  the Dvorana Dorna Sindikata cinema (http://www.dds.co.rs/), the communist style of the 60's is still present inside. The main hall, the box office and the corridors that leads to the auditoriums are still intacts, like time has stopped...Dom Sindikata also provides a concert hall with 1600 seats.

Adresse : Trg Nikole Pašića - Beograd

Montevideo : film Serbe sur l'épopée de l'équipe de football yougoslave ayant réussi à atteindre la demi-finale de la première coupe du monde organisée en Urugay en 1930 / Serbian film about the yugoslavian football team which reached the semi-final of the first world cup organized in Urugay in 1930.

Concert du groupe Crvena Jabuka, avril 2014 / Concert of the band Crvena Jabuka, april 2014 :

https://www.youtube.com/watch?v=fpdLXymcWcw

https://www.youtube.com/watch?v=PqchTzLXKWU

Charles Aznavour, premier concert à Belgrade le 17 janvier 1969 / 19.01.1969, first concert of Charles Aznavour in Belgrade :

Residence commandée par le prince Miloš Obrenović pour sa femme Ljubica (1788-1843) / Residence ordered by prince Miloš Obrenović for his wife Ljubica (1788-1843).

Adresse / adress : 8, rue Kneza Sime Markovića. Ouvert Lun, Mer, Ven 10-17.00, Jeu 12-20.00, Sam 11-17.00, Dim 12-14.00, fermé le lundi. Opened on Tu, We, Fr 10-17.00, Th 12-20.00, Sa 11-17.00, Su 10-14.00, Mo - closed. Entrée / Ticket price : 200 dinars 

Jardin botanique fondé en 1874, l'entrée principale se situe au coin des rues Dalmatinska et Takovska. Dans cet oasis de paix et de verdure poussent plus de 1 500 espèces de plantes du monde entier. Le parc comprend également un jardin Japonais. Ouvert du 1er mai au 1er novembre (de 7.00 à 19.00).

Botanical garden founded in 1874, the main entrance is located at the corner of Dalmatinska street and Takovska street. In this green and peaceful oasis grow over 1 500 pants from all over the world. The park also includes a Japanese garden. Opened from may 1 til november 1 (from 7.00 am till 9.00 pm).

Entrée / Ticket price : 250 din.

Adresse / adress : Zaplanjska 32, Voždovac, 11000 Beograd

C'est le quatrième bâtiment en Europe de ce type.La construction associe un centre commercial de 28.000 m2 et un terrain de football, ce dernier est situé sur le toit, ses  gradins peuvent accueillir 5000 spectateurs. Stadion Shopping Center a été construit en conformité avec les normes modernes de l'UEFA.

This is the fourth building of that kind in Europe. It consists In a 28.000 m2 shopping center with a football stadium on top of it, with 5 000 seats. Stadion Shopping Center was built according to UEFA modern standards

 

 

L'hotel le plus célèbre de Belgrade, mais aussi l'un des plus anciens, inauguré en 1908 et financé à l'origine par des capitaux russes, d'où son nom : Hotel Moscou. L'hotel comporte 132 chambres, un restaurant et un bar où les belgradois aiment se rendre pour prendre un verre, un café ou déguster une patisserie. Atmosphère feutrée et cosy, le velours des fauteuils, le son du piano...

The most famous hotel in Belgrade and also one of the oldest, opened in 1908, it was built with russian investments, that's why it was called Moscow Hotel. It has 132 rooms, a restaurant and a bar where people from Belgrade like to have a drink, a coffee or to taste a wonderful cake. Warm atmosphere with velvet seats and the sound of the piano...

Adress : Terazije

http://www.hotelmoskva.rs/

L'hotel Moskva eut de la chance lors des bombardements allemands du 6 avril 1941 qui préparaient l'invasion de la Yougoslavie / Hotel Moskva was lucky during german bombings that occurred on 6 april 1941 in preparation of  the invasion of Yugoslavia :

Jugoslovenska Kinoteka : Kosovska 11 - 11000 Belgrade

La Cinémathèque Yougoslave (en Serbe : Југословенска кинотека/Jugoslovenska kinoteka). L'édifice, de style classique et d'inspiration Austro-Hongroise, date de 1846. L'interieur fût redesigner récemment par l'architecte Pavle Vasev. La collection de la cinémathèque comprend plus de 95 000 films de différentes productions nationales et de tous genres, muets, noir et blanc, couleur, le film le plus ancien étant celui du couronnement du Roi Pierre 1er en 1904. Des équipements cinematographiques anciens sont également exposés dans le hall d'entrée, en accès libre.

A l'intérieur : Cinéma, musée, archives.

The Yugoslav Film Archive (Serbian: Југословенска кинотека/Jugoslovenska kinoteka). The edifice, in classic style with Austro-Hungarian inspiration was built in 1846. Interior was redisigned recently by architect Pavle Vasev.The Film Collection contains over 95 thousand films of various national productions, of all genres, silent and sound, black & white and color starting from the oldest extant film in the country Coronation of King Peter the First in 1904. Old cinematographic equipments are also on display in the hall entrance, with free access.

Inside : Cinema, museum, archives.

Web site : http://www.kinoteka.org.rs/wp/

Situé dans le Nouveau Belgrade / located in New Belgrade. Adresse / adress : 16 Jurija Gagarina, Belgrade

Principales marques représentées / main brands represented :

• Accessorize, Adidas, Azzaro, Barbolini, Bata, Benetton, Bershka, Coin Casa, Concept, C&A, De Niro, Esprit, Fashion&Friends, Fossil, Geox, Hilfiger Denim, Irena Grahovac, KFC, Lacoste, Legend World Wide, Levi’s, Limoni, McDonald's, Mango, Marks&Spencer, Massimo Dutti, Monsoon, Motivi, Napapijri Geografic, New Yorker, Nike, Nursace, Orsay, Pepe jeans/O’Neill, Pull&Bear, Puma, Sephora, Sportina, Stradivarius, Swatch, Tally Weijl, Timberland, Terranova, Tom Tailor, Zara...

Zdanje Beogradske Zadruge : bâtiment construit en 1907, il fût rénové récemment. Il est désormais le siège du projet "Belgrade sur l'eau".

Zdanje Beogradske Zadruge : built in 1907, it was recently renovated. It is now the place where the "Belgrade Waterfront" project is presented.

Projet "Belgrade sur l'eau" (Beograd na vodi) / Project "Belgrade Waterfront" :

Initié par l'état Serbe et des investisseurs des Emirats Arabes Unis, ce projet coûtera plus de 3 milliards de dollars. Les travaux devraient commencer en 2015 avec la construction de la tour principale. Belgrade sur l'eau consiste en un réamenagement complet de la rive droite de la Save.Connecté au reste du centre historique par un réseau de tramway, cette nouvelle partie du centre ville deviendra un véritable hub d'affaires. Des restaurants, des cafés, des centres commerciaux, des écoles, des appartements seront également construits.

Initiated by the Serbian state and Emirati investors, this project will cost more than 3 billion dollars and should start in 2015 with the construction of the main tower.Belgrade Waterfront consists in a total urban renewal along Sava river. Connected with the historic town by an efficient tram network, the new centre will become a hub for businesses of all kinds. Riverside restaurants, cafés, shopping malls, schools, flats will also be built on that area.