Adresse : Ulica Skadarska

Rues pavées remplies de fleurs l'été, tranquille la journée, atmosphère incomparable et brouhaha le soir, ce quartier, l'un des plus vieux de la ville, porte le surnom de "Montmartre de Belgrade", pas ètonnant donc que les quartiers de Montmartre et Skadarlija soient jumelés depuis 1977. Vous y trouverez de nombreux restaurants plus que centenaires comme Tri Šešira ou Dva Jelena, tous les resaturants sont animés par des groupes de musique traditionnelle. Un seul conseil : Mesdames, évitez à tout prix les talons car il est très difficile de marcher sur les pavés arrondis de la rue Skadarska !

Paved streets full of flowers during summer, quiet during the day, unbeatable atmosphere and hurly-burly during the night, some people call this area "the Montmartre of Belgrade" which is also one of the oldest part of the town, nos surprise then that Montmartre and Skadarlija neighbourhoods are twinned since 1977. You can find there many restaurants, some are more than hundred years old like TriŠešira ou DvaJelena, all restaurants have their traditional music bands. I would like to give only one piece of advice : Ladies, forget about wearing heels because it is very difficult to walk on the round stones of Skadarska street !

Le restaurant se situe au numéro 7 de la rue Francuska, dans un immeuble construit au milieu du 19ème siècle. Il comporte des salles intérieures et une agréable verrière, très lumineuse, dans laquelle il fait bon se restaurer en hiver. Initialement dédié aux membres du Club des Ecrivains qui se situe à l'étage à partir de 1946, le restaurant devint accessible au grand public dès 1954. L'établissement est l'un des plus connu de Belgrade, on y croise régulièrement des hommes politiques, des diplomates, des journalistes, Simone de Beauvoir et Jean-Paul Sartre s'y sont rendus à plusieurs reprises par la passé, comme de nombreuses autres célébrités.

The restaurant is located on 7 Francuska street, in a building that was built in the middle of the 19th century. It contains several rooms and a pleasant large atrium with a glass roof, providing an inviting atmosphere for eating and drinking. First dedicated to members of the Writers' Club established on the first floor since 1946, it was made available to the public in 1954. It is one of the most well-known institution in Belgrade where you can encounter politicians, diplomats, journalists. Simone de Beauvoir and Jean-Paul Sartre visited the place on several occasions as well as many other celebrities.

http://www.klubknjizevnika.rs/ 

Rajićeva Shopping Center fût inauguré en 2017au coeur de Belgrade. Le projet, mené par le groupe Israélien Ashtrom, a représenté un investissement de 80 millions d'euros. Le centre commercial se situe à l'extrémité de l'artère la plus commerçante Knez Mihailova, comporte plus de 80 magasins pour une surface totale d'environ 15 000 mètres carrés. Le bâtiment, avec son architecture moderne faite de métal et de verre, s'intègre parfaitement aux bâtiments plus anciens qui l'entoure comme celui de la bibliothèque municipale.

Rajićeva Shopping Center opened in 2017 in the heart of Belgrade. The project leaded by the Israeli company Ashtrom Group required an investment of EUR 80 million. Rajićeva Shopping Center is located at the end of the main pedestrian zone, Knez Mihailova Street representing a total surface of around 15 000 square meters. The building, with its modern glass and metal architecture, fits in perfectly with the old buidings around like the one of the municipal library.

http://www.rajicevashoppingcenter.rs/en/

Ambassade de France à Belgrade, avec son style Art-Déco, conçue dans les années 30 par l'architecte Roger-Henri Expert (adresse : Pariska 11, Belgrade) / French embassy in Belgrade with its Art-Déco style built in the 30s by architect Roger-Henri Expert :

Web site : http://www.ambafrance-srb.org/

Francuski Kulturni Centar / Centre Culturel Français (adresse : Knez Mihailova 31), avec son hall d'exposition, sa bibliothèque.

Site web : http://www.institutfrancais.rs/fr/01a.html

Video : http://www.youtube.com/watch?v=1h2S5SsjjbY

Monument à la France (Parc Kalemegdan). " Волимо Француску као што је она нас волела" ("Nous aimons la france comme elle nous a aimés"), en hommage à la fraternité des soldats serbes et français durant la première guerre mondiale / Monument of gratitude to France (Kalemegdan park). " Волимо Француску као што је она нас волела" ("We love France as she loved us"), in tribute to the brotherhood between French and Serbian soldiers during the WW1.

Inauguration du monument le 11 novembre 1930 / unveiling of the monument on 11 november 1930 :

En 1916, le journal Le Matin, relate le sauvetage de l'armée Serbe par l'armée Française. Il s'agissait de porter secours à 125 000 soldats Serbes qui battaient en retraite à travers l'Albanie, sous la pression des armées Allemande et Bulgare / In 1916, the daily paper Le Matin reported the rescue of the Serbian Army by the French Army. The french saved 125 000 soldiers retreating through Albania under pressure of German and Bulgarian armies :

Statue du Maréchal Louis Franchet-d'Esperey. Méconnu en France et véritable héro en Serbie. Chef des Armées alliées à Salonique (26 divisions dont 9 grecques, 6 françaises, 6 serbes, 4 anglaises et 1 italienne) il lance une grande offensive en septembre 1918 contre l'armée germano-bulgare, d'abord à travers la Macedoine, puis à travers la Serbie. Le 1er novembre, il entre dans Belgrade en libérateur avec le prince Alexandre. Il sera nomé Voïvode de l'armée de Serbie et fait Grand-Croix de l'Ordre de Karageorges avec épées. Un grand boulevard porte également son nom.

En dehors de villes françaises, il n'y a que six villes dans le monde a avoir eu le privilège d'être décorées de la Légion d'honneur. C'est le cas de Belgrade qui reçut cette distinction le 28 décembre 1920 pour son courage heroïque durant la Première Guerre Mondiale. Une plaque commémorative de l'évènement est visible à l'Hôtel de Ville de Belgrade (Stari Dvor).

Apart French cities, only six cities in the world have had the privilege of being decorated with the Legion of Honor. This is the case of Belgrade which received this distinction on December 28, 1920 for its heroic courage during the First World War. A plaque commemorating the event is visible at the Belgrade City Hall (Stari Dvor).

Journal de guerre du Roi Pierre Ier de Serbie, rédigé en français (Fondation Pierre Ier - Topola - Serbie) / War diary of King Petar I, written in french (Foundation of King Petar I - Topola - Serbia) :

Cimetière militaire français de Belgrade dans lequel repose 375 soldats tués lors de la Première Guerre Mondiale. Chaque année une cérémonie commémorative a lieu en novembre en l'honneur de ces soldats tombés sur le front d'Orient / French WWI cemetery where 375 french soldiers lie. Every year takes place in november a commemorative ceremony in honour of those soldiers who fell on the Eastern front :

En 1975, André Malraux faisait don de son manuscrit de "La Tête d'obsidienne" à la Bibliothèque Nationale de Serbie. Celle-ci fût sévèrement bombardée par l'aviation allemande en 1941, causant la perte de quelques 350 000 ouvrages, puis reconstruite dans les années 60 pour être inaugurée en 1973:

Pavillon de la Serbie à l'Exposition Universelle de 1900 à Paris / Serbian pavilion at the Exposition Universelle held in Paris in 1900 :

Ulica Francuska (pronnoncer Oulitsa Frantsouska) : Rue de France / Street of France :

Boulangerie Française : La Petite Cantine - Dobračina 19, 11000 Belgrade :

La France à Belgrade, c'est aussi des bars, des restaurants...

Salon du livre francophone / French-language book fair :

Chambre de commerce Franco-Serbe. 10 Kosovska - 11000 Belgrade / Franco-Serbian chamber of commerce :

Web site : http://www.ccfs.rs/

A l'image du Tour de France, La Serbie aussi a son "TOUR" :

Mai 2014, inondations en Serbie. Sapeurs sauveteurs de la Sécurité Civile de Nogent-le-Rotrou en action dans la région de Kostolac, à l'est de Belgrade / May 2014, flodds in Serbia. French rescuers from Nogent-le-Rotrouin action in Kostolac area, eastern Belgrade :

Septembre 2014 : visite de Gerard Depardieu à Belgrade / Gerard Depardieu visits Belgrade :

Charles Aznavour, premier concert à Belgrade le 17 janvier 1969 / 19.01.1969, first concert of Charles Aznavour in Belgrade (Dom Sindikata) :

7 et 8 novembre 2014 : Visite officielle du premier ministre Manuel Valls en Serbie. Visite des sinistrés d'Obrenovac suite aux inondations, rencontre à Belgrade avec le premier ministre Alexandar Vucic, discours devant le monument "A la France" au parc de Kalemegdan, dépôt de gerbes.

Les 15 et 16 juillet 2019, le Président de la République française Emmanuel Macron en visite officielle / Belgrade on 15 and 16 july 2019 during french President Emmanuel Macron official visit :

Veilles voitures Citroën / old Citroën cars : 

Pain blanc français ( Француски хлеб бели /Francuski hleb beli) :

La langue Serbe a emprunté un certain nombre de mots à la langue Française à travers les siècles, en voici quelques exemples / The Serbian language has borrowed a significant number of words from the French language throughout the centuries, here are some examples :

Galicizam / Gallicismes :

abažur / abat-jour

afiša / affiche

akušer / accoucheur (med.)

amater / amateur

ambalaža / emballage

ambasada / ambassade

amortizer / amortisseur

angina / angine

anketa / enquête

ansambl / ensemble (artistique)

apanaža / apanage

apartman / appartement

apetit / appétit

arivist / arriviste

atelje / atelier

ataše / attaché (dipl.)

avans / avance (argent)

azil / asile

bajonet/ baïonnette

balon / ballon

bandaž / bandage

baraž/ barrage

bataljon / bataillon

beretka / béret

bešamel / béchamel

beton / béton

bicikl / bicyclette

bide / bidet

biro / bureau

bizaran / bizarre

bižu / bijou

bižuterija / bijouterie

bluza / blouse

bonbone / bonbon

bonton / bon ton

brigadir / brigadier

brioš / brioche

brošura / brochure

budoar / boudoir

bujon / bouillon

bulevar / boulevard

buket / bouquet

burleska / burlesque

buržoazija / bourgeoisie

butik / boutique

debakl / débâcle

debitant / débutant

defetizam / défaitisme

defile / défilé

dekolte / décolleté

dekor / décor

dekupaž/ découpage

depandans / dépendance (arch.)

depeša / dépêche

deviza / devise

dezerter / déserteur

deža vi / déjà-vu

dosije / dossier

drenaža / drainage

efikasan / efficace

egoist / égoïste

ekran / écran

elegantan / élégant

emisija / émission

enterjer / intérieur

epoha / époque

epolet / épaulette

epruveta / éprouvette

esej / essai

eskadra / escadre

eskadron / escadron

ešarpa / écharpe

ešelon / échelon

eskadrila / escadrille

espadrile / espadrille

fakultet / faculté

fijaker / fiacre

file minjon / filet mignon

fotelja / fauteuil

friteza / friteuse

frižider / frigidaire

galantan / galant

galon / galon (mil.)

garnitura / garniture

garnizon / garnison

garsonjera / garçonnière

giljotina / guillotine

graver / graveur

gravura / gravure

grimasa / grimace

gurman / gourmand

guvernal / gouvernail

kabare / cabaret

kabriolet / cabriolet

kadet / cadet (mil.)

kalibraž / calibrage

kalk / calque

kamion / camion

kamionet / camionnette

kamuflaža / camouflage

kanal / canal

kanape / canapé (toast)

karabin / carabine

karakter / caractère

karoserija / carrosserie

karton / carton

karusel / carrousel

kasarna / caserne

katastrofa / catastrophe

katedrala / cathédrale

kavaljer / cavalier

kilote / culotte

klinika / clinique

kliše / cliché

klošar / clochard

kokarda / cocarde

koketa / coquette

kolaž / collage

kombinezon / combinaison (vêt.)

komentar / commentaire

komesar / commissaire

komoda / commode

kompot / compote

konkubinat / concubinage

kondukter / conducteur

košmar / cauchemar

krem / crème

krep / crêpe

kreten / crétin

kroasan / croissant

krupije / croupier

kulisa / coulisse

kupon / coupon

kušet / couchette (wagon)

lavabo / lavabo

liker / liqueur

loža / loge

luksuz / luxe

luster / lustre

maketa / maquette

makro / maquereau (pop.)

manifestant / manifestant

mansarda / mansarde

marioneta / marionnette

marka / marque

marš / marche (mil.)

masaža / massage

masakr / massacre

medaljon / médaillon

mele / mêlée (rug.)

meni / menu

metro / métro

milijarda / milliard

milijarder / milliardaire

minijatura / miniature

mitraljez / mitrailleuse

moda / mode

monokl / monocle

montaža / montage

naivan / naïf

nivo / niveau

nonšalantno / nonchalant

novator / novateur

pantalone / pantalon

parfem / parfum

parket / parquet

peron / quai de gare

pasaž / passage

paspartu / passe-partout

pejzaž / paysage

perika / perruque

pire / purée

pik, karo, tref / pique, carreau, trèfle (jeu)

pikantan / piquant

pisoar / pissoir

plafon / plafond

plakar / placard

platan / platane

plaža / plage

portfelj / portefeuille (pol.)

portret / portrait

praline / praliné

presedan / précédent (fait, évènement)

promoter /  promoteur

randevu / rendez-vous

reglaža / réglage

reklama / réclame

remorker / remorqueur

repertoar/ répertoire

retrovizer / rétroviseur

revanš / revanche

revolt / révolte

rezerva / réserve

rezime / résumé

režiser / régisseur

rezultat / résultat

rubrika / rubrique

rulet / roulette

sezona / saison

šal / châle

šampanjac / champagne

šansona / chanson

šansonijer / chansonnier

šarada / charade

šarlatan / charlatan

šarmantna / charmante

šef / chef

sifon / siphon

šifra / chiffre

šifonada / chiffonnade

šik / chic

šikanirati / chicaner

siže / sujet

šofer / chauffeur

somelijer / sommelier

sufle / soufflé 

sufler / souffleur (théâtre)

supiera / soupière

tabure (usage : désigne un pouf) / tabouret

tampon / tampon

tapiserija / tapisserie (beaux-arts)

tiraž / tirage

tranša / tranche

tribina / tribune

trotinet / trottinette

trotoar / trottoir

urlati / hurler

uvertira / ouverture (mus.)

uzurpirati / usurper

vinjeta / vignette

vitraž / vitrail

vitrina / vitrine

voajer / voyeur

voal / voile

vodvilj / vaudeville

volan / volant

žandarmerija / gendarmerie

žanr / genre (film)

žardinjera / jardinière

žargon / jargon

žeton / jeton

žigolo / gigolo

žiljen / julienne (culin.)

žipon / jupon

žongler / jongleur

žurnal / journal

žurnalizam / journalisme

Prononciation :

Vous êtes désormais en route vers le centre de Belgrade.

Le trajet sera plus ou moins rapide suivant le chauffeur de taxi, comptez 20 mn environ. C'est variable, certains conduisent tranquillement, d'autres à tombeau ouvert, empruntant parfois les voies d'arrêt d'urgence, ne vous inquiétez pas, c'est de coutume.

Sur la route, vous passerez normalement devant la tour Genex et devant la Beogradska Arena, là où se tiennent les grands événements sportifs et autres concerts.

You are now on the way to the center of Belgrade.

It will be more or less fast, depends on the taxi driver, let's say it will take arounde 20 mn. Some drive very fast som slowly, some will even drive in the emergency lane, don't worry, it is normal.

On the way, you will see the Genex tower and the Beogradska Arena where take place big sport events and concerts.

Vous traverserez ensuite la Save (Belgrade se trouve au confluent de la Save et du Danube, la plupart des ponts se situent sur la Save). A cet instant vous pourrez aperçevoir assez rapidement la cathédrale orthodoxe Saint Sava (Sveti Sava) qui domine la ville ainsi que le nouveau pont d'Ada et son unique pilier central.

Then you will cross Sava river (Belgrade is located on Sava and Danube confluent but actually most of the bridges are on Sava river). You will be able to seeorthodoxe church Sveti Sava and the new Ada bridge with its high central pylon.

La Serbie ne fait pas partie de la zone euro. Vous devrez donc changer vos euros en dinars Serbe. Son cours est fluctuant mais on peut dire qu'il reste dans une fourchette de 110 à 120 dinars pour 1 euro. Pour la notion des prix c'est donc relativement simple, vous divisez par 100 le prix affiché et vous retranchez 20 pour cent afin d'obtenir le prix en euros.

Serbia is not in the EU. SO you will have to change euros fors dinars. Exchange rate is usually fluctuating between 110 and 120 dinars for 1 euro. So if you divide the price diplayed by 100, then subtract 20 per cent and you will have some good idea of the price it will be in euros.

 Billet de 100 dinars (Nikola Tesla) / 100 dinars Note (Nikola Tesla) :

100 dinara - Nikola Tesla

Pour ce qui est du coût de la vie c'est très variable, de nombreux produits sont en effet importés.

Ne soyez pas surpris de trouver des jeans ou des chaussures de marques plus chers qu'en france. Lorsque l'on sait que le salaire moyen est de 400 à 500 euros mensuel, ça interpelle...

De nombreux tarifs sont cependant très intéressants comme les restaurants, les boissons, les cigarettes, les théatres...

Vous pouvez retirez des dinars serbes dans pratiquement tous les distributeurs avec une mastercard ou une carte visa et payer avec ce même type de carte dans les restaurants, les magasins. Attention, comme ce n'est pas la même devise, vous serez débités d'une commission par votre établissement bancaire. Commission paiement par carte, environ 3,5 %. Commission retrait espèces, peut atteindre 10 % (il vaut donc mieux prendre du cash avec vous et faire le change sur place, on trouve des bureaux de change partout).

Regarding the cost of living, it really depends because many products are imported.

Don't be surprised if you find a pair of jeans or shoes more expensive than in france for example, despite the fact that average income is between 400 and 500 euros monthly...

Nevertheless, many prices are interesting like for restaurants, drinks, cigarettes, theatres...

You can withdraw cash in dinars in almost all cash dispensers with a mastercard or visa card and pay in most shops and restaurants. You have to know that your bank will take in that case some commission for every payment or withdrawal with credit card. Around 3,5% for payment by credit card. Around 10 % for cash withdrawals (so better to take cash with you and change it when you are there, you can find exchange offices in almost every street).

La langue officielle est le serbo-croate (langue du groupe des langues slaves). La plupart des commerçants parlent relativement bien anglais.

Les serbes utilisent 2 types d'alphabets, l'alphabet latin et l'alphabet cyrillique. Les panneaux routiers comportent les deux écritures, le nom des rues apparaît la plupart du temps en cyrillique.

The official language is serbo-croatian. Most people in shops speak english quite well.

Serbs use 2 kinds of alphabets (latin and cyrillic). Panels on roads and motorways have both. Streets names are written in cyrillic most of the time.

Tableau de conversion :

Situé à 4 kms du confluent entre la Save et le Danube, il s'étend sur 4 kms de long environ et 200 m de large. Ses eaux sont pompées, filtrées et rejetées dans la Save, il est donc très propre. Des dizaines de restaurants, bars et night clubs situés sur des barges bordent ses plages, l'endroit est très fréquenté dès qu'il y a un rayon de soleil.

Kombank Arena : inaugurée en 2004, elle est le siège de compétitions sportives et de concerts. Capacité 20 000 à 25 000 places. En 2009, lors d'un match opposant le Partizan Belgrade au Panathinaïkos d'Athènes, l'Arena a battu le record d'Europe du nombre de spectateurs en salle pour un match de basket indoor avec 22 567 personnes.

Kombank Arena : opened in 2004 to host big sports events and concerts, with 25 000 seats capacity. In 2009, 22 567 people assisted to a basket ball match Belgrade Partizan vs Athens Panathinaikos, it became the european record regarding the audience for an indoor event.

Programmes / Events : http://www.kombankarena.rs/en

 Video du match de basket Euroligue 2014 Partizan Belgrade vs Lokomotiv Kuban (Russie) auquel j'ai pu assister / Video of a Euroleague 2014 basket ball match that I could see Belgrade Partizan vs Lokomotiv Kuban (Russia) :

https://www.youtube.com/watch?v=VQOHjqwsuws

Championnats d'Europe de water-polo à Belgrade en janvier 2016. A cette occasion, l'Arena fût transformée en configuration 16 000 places avec piscine centrale. Résultats : 1. Serbie (or), 2. Monténégro (argent), 3. Hongrie (bronze) / European Water Polo Championship was held in Belgrade in january 2016, on this occasion the Arena was transformed in a 16 000 seats configuration with swimming pool. Results : 1. Serbia (gold), 2. Montenegro (silver), 3. Hungary (bronze) :

Adresse : 17 Bulevar kralja Aleksandra, Belgrade

Jugoslovenski AeroTransport, abrégé en JAT (Југословенски аеротранспорт). Compagnie nationale aérienne Serbe fondée en 1947. En septembre 2013, JAT devient Air Serbia après un accord avec son nouvel actionnaire principal Etihad Airways. Air Serbia renouvèle sa flotte en 2014 et achète plusieurs Airbus A319.

JAT means Jugoslovenski AeroTransport, the national serbian airline was founded in 1947. In september 2013, JAT becomes Air Serbia after an agreement signed with its main new shareholders Etihad Airways. Air Serbia bought in 2014 a few new Airbus A319.

Avant sept 2013 / Before sept 2013 :

Après sept 2013 / After sept 2013 :

Air Serbia a pour habitude de donner à certains de ses avions des noms de personnalités. Le musicien Goran Bregović fût le cinquième à être honoré de cette façon en 2017 après le joueur de tennis Novak Djoković, le basketeur Vlade Divac, le footballeur Dejan Stanković, et l'acteur Predrag Miki Manojlović.

It is a general practice for Air Serbia to give names of celebrities to some of its planes.The musician Goran Bregović was in 2017 the fifth Serbian citizen to be honored in this way, after tennis player Novak Djoković, basketball player Vlade Divac, football player Dejan Stanković, and actor Predrag Miki Manojlović.

2017 : Edition d'un timbre pour célèbrer les 90 ans de la compagnie nationale :

Trg fait partie des mots en serbe qui n'ont pas de consonne. Se prononce "Teurgue" (en roulant le "r").

Considérée comme étant le centre de Belgrade, la place de la République est bordée du Musée National et du Théatre National. Elle accueille également la fameuse stature du Prince Mihailo Obrenovic (1823-1868), C'est souvent le point de ralliement des manifestations et le lieu où les serbes se réunissent pour célébrer les victoires sportives.

Considered as the center of Belgrade, Republic square is surrounded by the National Museum and the National Theatre. The famous statue of Prince Mihailo Obrenovic (1823-1868) can also be seen in the middle of the place. It is often an assembly point for demonstrations and the place where serbs gather to celebrate national teams victories.

Vous trouverez de nombreux clubs ou bars avec live music à Belgrade.

You can find a lot of night clubs or bars with live music in Belgrade.

Kasina
Terazije 25
 +381 63 1111211

Mr Stefan Braun
Nemanjina 4, Sprat 9
 +381 64 0133300

Cantina de Frida
Karadjordjeva 2-4 / Beton hala
 +381 11 2181107

Club Apartman
Karadjordjeva 43
+381 63 1981606

Magacin 
Karadjordjeva 2-4
+381 62 715848

Plastic Klub
Djusina 7
+381 11 3245437

Teatro Bar 
Sarajevska 26
+381 63 477772

Klub Republika
Pariska 1a
+381 66 222152

Beograđanka, haute de 101 mètres, construite entre 1969 et 1974 est située sur l'avenue Kralja Milana. On y trouve notamment les locaux de la chainde de radio et télévision Studio B ainsi qu'un supermarché haut de gamme en rez de chaussé (Mercator).

Beograđanka tower, 101 meters high, was built from 1969 to 1974, is located on Kralja Milana avenue. Studio B channel offices are there, you can also find a top range supermarket on the ground floor (Mercator).

Le Kolo est une danse folklorique des pays slaves, son nom provient des cercles formés par les danseurs lors de leurs performances. Danse composée de pas serrés et rapides.

Kolo is a folk dance of slavic regions, the name comes from the circles performed by the dancers. This danse contains tricky and quick steps.

Exemples :

http://www.youtube.com/watch?v=IbNpR8LikXQ

La Bilbliothèque Universitaire de Belgrade, située Boulevard Kralja Aleksandra, fût fondée après la Première Guerre mondiale, en 1929, avec les dons de l'homme d'affaires américain Andrew Carnegie. C'est la plus grande bibliothèque de Serbie.

The Belgrade University Library, located on Kralja Aleksandra street, was founded after the First World War, in 1929, with donations of the american businessman Andrew Carnegie. It is the biggest library of Serbia.

RTS (Radio-televizija Srbije), Siège de la radio et télévision nationale Serbe, située derrière l'église Saint Marc

RTS (Radio-televizija Srbije), building of Serbian national radio and TV , just near Saint Mark's church

L'ancien bâtiment, qui jouxte le nouveau et qui fût bombardé en 1999 par les forces de l'OTAN, est toujours visible.

The old building, near the new one, can still bee seen. It was bombed in 1999 by NATO forces.

Théâtre Terazije (Pozorište na Terazijama)

Adresse : Trg Nikole Pašića 3, Belgrade

Magnifique théatre, bien que difficile à remarquer de l'extérieur, spécialisé dans le domaine des comédies musicales. Comme tout ce qui concerne la culture à Belgrade, les tarifs sont très bon marché, comptez entre dix et quinze euros la place. Prenez soin de réservez vos places au guichet la veille. Véritable proximité avec les comédiens car la salle n'est pas immense, très bonne sonorité avec orchestre en fosse.

Wonderful theatre, despite it is difficult to notice the place from outside, it is the best place for musicals. Like everything regarding culture in Belgrade, tickets are cheap, between ten and fivteen euros, but better to book in advance at the box office one day before. The place is not so big but you will have a great feeling to be near the artists and the sonority is excellent.

Théâtre National / National Theatre (Narodno Pozorište u Beogradu)

Adresse : Trg Republike, Belgrade

Construit en 1869 et rénové en 1986, situé au coeur de Belgrade sur la Place de la République, le bâtiment est dans le style des grands théâtres du XIX siècle. Productions : Théâtre, Opéra, Ballet.

Built in 1869 and renovated in 1986, located in the heart of Belgrade on the Republic Square, the style of the building is like other main theatres of the XIX century. Productions : Theatre, Opera, Ballet.

 Places pour le ballet "La Reine Margot" / Tickets for the ballet "Queen Margot"

Musique : Goran Bregović, chorégraphie et mise en scène : Krunislav Simić, tiré du roman d'Alexandre Dumas / Music : Goran Bregović, Choreography and staging : Krunislav Simić, based on the novel by Alexandre Dumas :

Théâtre Dramatique Yougoslave / Yugoslav Drama Theatre (Jugoslovensko Dramsko Pozorište )

Adresse : Kralja Milana 50, Belgrade

Le théâtre dramatique Yougoslave de Belgrade été fondé en 1947 par le metteur en scène et dramaturge Bojan Stupica. On y donne des pièces classiques et contemporaines.

The Yugoslav Drama Theatre of Belgrade was founded in 1947 by the art director Bojan Stupica. Performed : classical and contemporary theatre.

Fête de la bière à Belgrade : chaque année courant de la deuxième quinzaine d'août. De nombreux concerts sont organisés à cette occasion : Rock, electro-pop et musique des balkans.

Beer festival in Belgrade : every year about mid-august. Many concerts are organized on this special occasion : Rock, electro-pop and balkan music.

Les forces de l'OTAN ont bombardé Belgrade en mars, avril et mai 1999 lors du conflit du Kosovo. Certains bâtiments ont été conservés en l'état en mémoire de ces évenements douloureux : Ancien Etat-Major des armées et ancien ministère de la défense de Serbie et Montenegro détruit par 8 missiles Tomahawk, adresse : 33-41 rue Kneza Milosa.

Human Right Watch revendique que la campagne de bombardement a causé la mort d'environ 500 civils, d'autres sources avancent des chiffres qui excèdent 1500 morts. La Serbie estime que les degats directs effectués par les bombes et missiles ont occasionné un coût de 30 millions de dollars pour le pays. Des inquiétudes demeurent toujours sur les conséquences des dangers pour la santé des populations civiles suite à l'emploi par l'OTAN de munitions à l'uranium appauvri.

NATO forces bombed Belgrade in march, april and may 1999 during war with Kosovo. The town of Belgrade kept the aspect of a few of them to remember this painful period : General Headquarters of Serbia and Montenegro armed forces and Ministry of Defense destroyed by 8 Tomahawk missiles, adress ; 33-41 Kneza Milosa street.

Human Rights Watch claims that the civilian death due to the bombing campaign were around 500 people, some other sources mention more then 1500. Serbia estimates that it costed to the country $30 billion in direct damage caused by bombs and missiles. Health concerns also still remain about the danger to civilians from the depleted uranium weapons NATO used.

En serbe : Zgrade Generalštaba Vojske Srbije i Crne Gore i Ministarstva odbrane

Le même bâtiment à la fin de sa construction dans les années 60 / the same building after its construction phase in the 60's :

La rénovation du bâtiment débute en 2016 / renovation of the building started in 2016 :

Ancien bâtiment de la RTS (Radio- Télévision), adresse : Aberdareva, derrière l'église St Marko

Old RTS building (TV and Radio), adress : Abadareva, behind St Marko church

RTS 2012

RTS 1999

RTS 1999

Belgrade 1999

Hotel Jugoslavija frappé par 2 missiles la nuit du 7 au 8 mai 1999 / Hotel Jugoslavija hit by 2 missiles during the night of 7/8 may 1999.

Monument funéraire avec les noms des 16 employés qui ont trouvé la mort dans le bombardement de la RTS le 23 avril 1999, avec l'épitaphe : Zašto ?  (Pourquoi ?)

Memorial to the 16 employees who were killed on the 23th of april 1999 during RTS bombing with incription : Zašto ? (Why ?)

Liens Video / Video links :

https://www.youtube.com/watch?v=HxDcvhH2Ypc

https://www.youtube.com/watch?v=XfpMK83VtZM

Cartes postales commemoratives / commemorative postcards :

Le 28 septembre 2014, la Gay Pride s'est déroulée à Belgrade pour la première fois sans incidents. L'évenement était interdit depuis 2010, cette année là au moins 150 personnes avaient été blessées suite à des affrontements avec des organisations extrémistes. Néanmoins il a fallu le déploiement d'environ 7000 policiers dans les rues de Belgrade pour assurer la sécurité des 1500 militants présents.

On the 28th of september 2014, Belgrade Gay Pride could take place for the first time without major incidents. The event was fordiden since 2010. At that time at least 150 people were injured because of fights with extremist groups. Nevertheless, about 7000 members of police forces were needed in the streets of Belgrade to keep the 1500 militants safe.

Dom Omladine : Makedonsja 22 - Beograd

Fondé en 1964, c'est un lieu de promotion de la culture pour les jeunes, par les jeunes. Concerts, débats, expositions... Vous pourrez également lire la presse etrangère mise à disposition sur place gratuitement en salle de lecture. Dom Omladine accueille tous les ans en octobre l'un des plus célèbre festival de jazz d'Europe de l'Est.

Founded in 1964, it is a place which promotes culture for the young people and by the young. Concerts, debates, exhibitions...Foreign newspapers are also available there for free in a reading room. Dom Omladine hosts every year in october one of the most famous jazz festival of Eastern Europe.

http://www.domomladine.org/naslovna/lat

Février 2018 : concert des 70 ans du Big Band RTS / February 2018 : jazz concert, 70 anniversary of the RTS Big Band :

Novembre 2014 : exposition "PAROL !" sur l'art en mileu carcéral / November 2014 : exhibition "PAROL !" about art in jail :

sse : Ulica Kralja Milana 48 - 11000 Beograd

Centre Culturel des Etudiants : Anciennement Ofirski Dom (mess des officiers) et consruit en 1895, il devint centre culturel dans les années 70. Le centre propose des concerts, des expositions, des débats...

Students Cultural Center : Previously Ofirski Dom (officers' mess), it was buit in 1895, it became cultural center in the 70's. The center offers concerts, exhibitions, debates...

La tour du Millénaire, située dans la municipalité de Zemun, offre un point de vue spectaculaire sur le Danube. Elle fût construite en 1896 à l'intérieur des plus anciennes fortifications préservées datant du 14 ème siècle sur la colline de Gardoš. Ona retrouvé à cet endroit des traces d'établissements depuis le néolithique jusqu'à nos jours, soit 7000 ans. La tour, haute de 36 mètres, fût érigée sur le point culminant de la colline et avait la fonction de tour de garde. A partir de là, vous pouvez rejoindre le coeur du vieux Zemun en empruntant des escaliers et d'étroites rues pavées.

The Millenium Tower, located in the municipality of Zemun, provides a spectacular viewpoint over the Danube. It was built in 1896, within the oldest preserved fortification from the 14th century on the top of the Gardoš hill. This is the place where the remnants of the settlements can be traced from the neolithe till today, for 7000 years. The tower, 36 meters high, was built on the prominent spot of the hill and had the function of watchtower. From there, you can walk down stairs and narrow cobblestone streets till the heart of the old Zemun.

Agrandir le plan

Le Complexe Royal se compose essentiellement de 2 édifices historiques, le Palais Royal (construit en 1929) et le Palais Blanc (construit de 1934 à 1937). Cet ensemble se trouve sur les hauteurs de la colline Dedinje et occupe une très large surface de 134 hectares, les jardins et l'immense parc furent dessinés par le paysagiste français Edouard André. C'est la résidence officielle de la famille royale Karađorđević.

Les visites s'effectuent du 1er avril au 31 octobre, les samedi et dimanche.à 11.00 et 14.00. Pour des raisons de sécurité car la famille Royale habite les lieux, vous devez réservez vos billets au moins un jour à l'avance à l'Office du Tourisme de Belgrade (Knez Mihailova 5, 11000 Belgrade - Tel : +381 11 263 53 43). Un bus vous prendra une demi heure avant le début de la visite Trg Nikole Pašića (près du parlement).

The Royal Compound consists of two main historic buildings, the Royal Palace (built in 1929) and the White Palace (built 1934-1937). It is located on the top of the Dedinje Hill and occupies a hudge surface of 134 hectares, gardnes and park were designed by the french landscape architect Edouard André. It is the official residence of the Serbian royal dynasty Karađorđević.

Visits are organized from the 1st of april until the 31st of october, on saturdays and sundays at 11:00 am and 2:00 pm.For security reasons because the Royal family lives there, you must book your ticket at least one day before at the Tourist Organization of Belgrade (Knez Mihailova 5, 11000 Belgrade - Tel : +381 11 263 53 43). A bus will pick you up half an hour before the visit starts on Trg Nikole Pašića (near the Parliement).

http://www.royal.rs/ 

Chapelle Royale : on notera l'orifice dans le front du Christ laissé par une balle qu'aurait tiré un des partisans de Tito / Royal Chapel : please note the hole in the Christ's forehead that one of Tito's partisans would have done with a gun :

Sava Center est le plus grand centre de congrès de Serbie, il fût construit entre 1976 et 1979, 

Sava Center a accueilli plus de 7 000 conférences et conférences nationales et internationales avec plus de 1 600 000 participants. 
Une afluence de plus de sept millions de personnes a couvert près de 8 000 manifestations culturelles et artistiques organisées sous son toit. 

Sava Center a accueilli un certain nombre de congrès internationaux, parmi lesquels: L'Assemblée générale de la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, l'Assemblée générale de l' UNESCO, le 9ème Sommet des pays non alignés, l'OSCE, l'Assemblée de la BERD, etc.

Le Centre Sava dispose de 18 salles de conférence de différentes capacités, équipées d'un équipement technique de pointe pouvant répondre aux besoins d'organisation des événements les plus exigeants. 
Sava Centre, avec sa capacité, son équipement technique et son expérience professionnelle, occupe une position de leader dans l'industrie des congrès dans la région.